بعيد نيس . تو هم تو کار بورسي؟
.نه , يو کو لي لي مي زنم و مي خونم- واسه دل خودت ؟-
.خب , گروه مون وارد هتل شده
.سو خوشگله و گروه مهرويانِ خنياگر
گروه دخترونه س ؟- ...هوه ,آره . درسته . واسار , برين ماور-
.فقط محض تفريح
ميخواي بگي از اين موزيکاي تند اجرا مي کنين ... جاز؟
.آره , از اون داغاش
.هاه , خب , گمون کنم بعضيا داغ شو دوس دارن .من شخصاً موسيقي کلاسيکو ترجيح ميدم
. منم همينطور
در حقيقت , 3 سال تموم تو کنسرواتوار .موسيقي شِبويگان بودم
مدرسه ي خوبيه ! خانواده ت چي ؟ با شغلت مخالفتي ندارن؟
سفت و سخت . پدرم تهديد کرد از .ارث محرومم مي کنه
.ولي من اهميتي ندادم . خيلي کسل کننده بود
.مهمونياي مناسبتي - . ضيافتاي رسمي-
.افتتاحيه ي اُپرا- مراسم شکار-
.هميشه خدمتکارام همون 400 نفر
مي دوني , مونده م چطور تا .حالا همديگه رو نديديم
مطمئنم بايد کسي به جذّابيت .تو يادم مي مونده
شما خيلي مهربونين . شرط مي بندم .هم خيلي متشخص , هم خيلي زبون بسته
ببخشيد , نفهميدم؟
مي دونين , اين نظرم راجع .به مرداي عينکيه
چه نظري ؟- . وقتي يه خورده بيشتر آشنا شديم بهت ميگم-
امشب چيکاره اي؟- امشب؟-
فکر کردم شايد دوس داشته باشي .بياي هتل و برنامه مونو ببيني
.دلم ميخواد بيام , ولي ممکنه خيلي سخت باشه- برا چي ؟-
من فقط روزي 2 بار .ميام ساحل , موقع جذر آب
.به خاطر صدفها . سرگرميم همينه
صدف جمع مي کني؟- .آره , پدر و پدر بزرگمم همينطور-
همه مون همين جور .عاشق صدفيم
برا همينم اسم شو گذاشتيم .رو کمپاني نفتي مون
کمپاني شِل ؟- .خواهش مي کنم .اسمشو نبر . فقط جونيور صدام کن-
يالّا شوگر
.وقت شه واسه شام لباس عوض کنيم
.تو برو دفنه , من خودمو بهتون مي رسونم
چيه , خانم جوان؟ به من زل زدي؟
بين مردم که ميام هميشه .همين وضع برام پيش مي آد
. منم شناختمش . عکسش تو «ونيتي فِير » بود
تو «ونيتي فِير »؟- .ميشه لطفاً يه خرده بري کنار-
.آره جلوشو گرفتي . منتظره از کشتي .تفريحي ش بهش علامت بدن
کشتي تفريحي ش ؟
.ظرفيتش 12 نفره , اين دوستم .دفنه ست . از دختراي واساره
چي چي ام ؟
شايدم برين ماور؟
ماجراي غم انگيزي راجع به يکي از .دختراي برين ماور شنيده م
اون هم اتاقي ش رو لو داد
و بعداً جسدشو پيدا کردن .که با سوتين ش خفه شده بود
آره , اين روزا آدم بايد تو انتخاب .هم اتاقيش خيلي احتياط کنه
.خُب , گمونم بهتره من برم
.از آشنايي با هردوتون خوشبختم
امشب مياي برنامه مونو ببيني؟- .اگه بشه-
آه خواهش مي کنم بيا . نا اميد مون .نکن . خيلي ديدنيه
.کشتي تفريحي تَم بيار- .راه بيفت دفنه-
نظرت راجع به اون يارو چيه؟- .ببين دفنه , دّس خر کوتاه ! من اول ديدمش-
شوگر عزيزم , بذار يه نصيحت بهت بکنم . اگه من .دختر بودم - که هستم - جلوي پامو نيگا ميکردم
اگه جلوي پامو نيگا کرده بودم که .هيچوقت با اون آشنا نمي شدم
.بذار واسه جوزفين تعريف کنم- ! آره , جوزفين-
حسابي تعجب مي کنه . طاقت ندارم صبر ...کنم واسه ديدن قيافه ش
.منم طاقت ندارم .بريم بالا براش تعريف کنيم , همين الان
.لزومي نداره بدوييم- .هوه , چرا , لازمه-
.جوزفين
. گمونم اينجا نيس- بامزه نيس , جوزي ؟-
. نمي تونم حدس بزنم کجا رفته باشه
.باشه من ميرم برميگردم- .نه , نه شوگر , صبر کن-
حس مي کنم هر لحظه ممکنه .سر و کلّه ش پيدا شه
.باورت ميشه يا نه. جوزفين همه چي رو پيش بيني کرده بود- !آره , يه کف پا بينه-
فکر نمي کني رفته باشه خريد؟- . خريد , خودشه-
يه چيزي به من ميگه اون داره .با لباساي جديدش از اون در مياد تو
جوزفين- . هوه , متوجه نشدم اومدين تو-
روز خوبي داشتين , دخترا؟- .عجيب غريب ترين اتفاق ممکن-
چي؟- . حدس بزن-
قانون منع مشروبات الکلي منع شده؟- هوه , يالّا ديگه , از اين بهترم مي توني حدس بزني-
. با يکي از اونا آشنا شدم- يکي از کيا؟-
,جونيور , وارث کمپاني شِل ! با ميليون ها دلار .ثروت , عينک و کشتي تفريحي
راس مي گي ؟
,نه فقط کشتي تفريحي .دوچرخه م داره
دفنه
. ادامه بده , همه شو برام تعريف کن
خوب , جوون , خوش قيافه و مجرده
. آقاي به تمام معنا . نه از اون تيغ زنا
شايد بهتر باشه بري دنبالش , اگه . نمي خواي از دس بديش
.هوه , نميذارم اين يکي قِسِر .در بره , خيلي تو دل بروئه . صدف جمع مي کنه
صدف ؟ آخه واسه چي ؟
مي دوني که , همون صدف بازي بچگي
. دفنه , داري مزاحم مون ميشي
. بهرحال امشب مي بينمش- من؟-
آخه گفت امشب مي آد تماشاي .برنامه مون - احتمالاً
منظورت چيه , احتمالاً ؟ من ديدم چه جوري .مي کرد . حتماً مي آد
. اميدوارم
تو چي فکر مي کني , جوزفين؟ گوي بلورين پيشگوييت چي ميگه؟
شوگر , شوگر اينجاست؟
شوگر , کليد پيش توئه ؟ من پشت در مونده م . زير پام حوضچه دُرُس شد
.دخترا رو صحنه مي بينمتون
عقل کّل , هان ؟ ميخواي منو ضايع نکني؟
با اون لهجه من در آوردي ؟ .هيشکي اون جوري حرف نميزنه
ديده م چه حقه هاي کثيفي .سر دخترا سوار ميکني
ولي اين ديگه شيّادانه ترين , کثيف ترين ...و رذيلانه ترين
. من ازت نمي ترسم
شايد ريز نقش باشم , ولي ترکه اي و قوي ام
وقتي تحريک بشم , ميشم عينهو يه ببر
.جو , اينطوري نيگام نکن .فقط يه شوخي کوچيک بود . نگران نباش
.خودم کت و شلوارتو اتو مي کنم . تلفن
.بهتره تلفن رو جو...اب بدي
الو ؟
.بله , اينجا اتاق 413 ست
.از کشتي به ساحل ؟ باشه , جواب ميدم
.الو دفنه ؟ بازم همون پسر بچه ي شيطونه
ميدوني که ,آزگود ؟ توي آسانسور؟
شما کي هستين؟
کيه؟- هم اتاقي شم-
دفنه الان نمي تونه صحبت کنه . کارتون ضروريه؟
.خب , براي من هس . ميشه يه پيغام بهش بدين؟
دوس داشتم بعد از برنامه ي .امشب براي شام دعوتش کنم به کشتي خودم
,دريافت شد , شام , کشتي تفريحي .بعد از برنامه , بهش ميگم
کشتي تفريحي شما؟- کالدونياي جديد . اسمش اينه-
کالدونياي قديم وسط يه مهموني .شلوغ پلوغ تو کيپ ها تراس غرق شد
ولي بهش بگو نگران نباشه . اين بار قراره يه شام . سبک و مختصر و بي سر و صدا باشه , فقط خودمون 2 تا
فقط خودمون 2 تا؟ پس خدمه چي؟
.هاه , ترتيب همه چي داده شده .همه شونو فرستاده م ساحل
يه کم قرقاول سرد با .شامپاين ميخوريم
.در ضمن از گارد ساحلي هم پرسيده م .امشب قرص ماه کامله
هوه , بهش بگو يه مجموعه از صفحه هاي جديد .رودي والي » رو خريده م»
فکر خوبيه . دّس و پاي دفنه واسه اون شُل ميشه
دّس و پاي دفنه واسه اون شُل ميشه ؟ موضوع چيه ؟ کي پشت خطه ؟
. بله , آقاي فيلدينگ
بعد از برنامه با قايق موتوري تون .مي آين دنبالش . خدا حافظ
اون چي بود گفتين ؟
.آها , زويي ! پيغام تونو بهش مي رسونم- چه پيغامي ؟ قايق موتوري کدومه؟-
نونت تو روغنه پسر . فيلدينگ دلش مي خواد . تو کَشتيش باهاش قرقاول سرد بخوري
فقط خودتون 3 نفري تو کشتي به اون .بزرگي . تو , اون و رودي والي
بخشکي . بهش تلفن کن . بگو نمي آم
. البته که نمي ري
. من مي رم
تو قراره با اون با پيرِ سگ هرزه بري تو کشتي؟
.نه , قراره با شوگر برم تو اون کشتي
و اون قراره کجا باشه ؟- . قراره تو ساحل پيش تو باشه-
پيش من ؟- . درسته-
.هاه , نه ! امشب نه جوزفين
.دفنه , دوست پسرت داره برات دست تکون ميده
! جفت تون مي تونين برين گم شين
,يادت باشه , امشب باهات قرار داره . . پس لبخند بزن
.يالّا , بهتر از اين مي توني لبخند بزني . دندوناتو نشون بده . تمام چهره تو
چرا بايد اجازه بدم منو به اين چيزا تشويق کني ؟ چرا ؟
. چون با هم رفيقيم . دوستيم . دو تفنگدار
!تفنگدار , مُفنگدار تحويلم نده من چه جوري طرفو تو ساحل نگه دارم ؟
.بهش بگو تو کشتي , دريا زده ميشي .باهاش گلف مينياتوري بازي کن
واي , نه . من با اون مرتيکه تو تله ي .شني مينياتوري نمي افتم
سلام , کدوم شما جيگرا دَفنه س ؟
. کنترباس
. از طرف اون دهن گشاده ميز7
!اينم از طرفِ من واسه تو جيگر- ! بزن به چاک-
.لازم نيست در اتاقو باز بذاري . خودم کليد يدک دارم
با گُلاي من چيکار کردي؟- .فقط قرض شون مي گيرم . فردا پس مي گيري-
. انگار قرار نيس پيدا شه . پنج دقيقه به يکه
فکر مي کني يادش رفته ؟- . خُب ميدوني که ميليونرا چه جوري ان-
.اينو واسه تو فرستاده ن
واسه من؟
!از طرف کمپاني شِله
!نه- !آره-
ازم خواسته شامو باهاش تو کشتي .تفريحي بخورم
. قراره بياد اسکله دنبالم
! نه- .آره-
. شنيدي که - آره
,واي جوزفين , تصور کن , من ,شوگر کوالژيک از ساندوسکي اوهايو
!توي يه کشتي تفريحي يه ميليونر
. فقط اگه الآن مادرم مي تونس منو ببينه
. اميدوارم مادر من هيچ وقت خبر دار نشه
.حضار گرامي , اين بود برنامه ي امشب ما , سو خوشگله س که به شما شب به خير ميگه
و به شما پدر ها ياد آوري مي کنه که تالارو ترک کنين .همه ي دختراي گروه من , تمام وقت نوازنده ن
! و من مايلم همين طورم بمونن
. موفق باشي- . ممنون-
.ولي واقعاً حيفه .ماهِ کامل , يه کشتي خالي
. دارم بالا ميرم- خب , پس چطوره بريم برقصيم؟-
T...من يه رستوران بين راه سراغ دارم , امتداد ساحل
!خُب , من ... اون دوچرخه ام داره
کي ؟
از اون رستوران بين راه مي گفتي؟
يه گروه موسيقي کوبايي .هم دارن که معرکه س
,چطوره بريم اون جا , چشماي گروه ارکستر رو ببنيدم و تا صبح تانگو برقصيم؟
يه چيزي رو ميدوني جناب فيلدينگ؟- چي؟-
.تو يه پا ديناميتي
خودتم يه ترقّه .کوچولوي پُر حرارتي
.آهاي , من اينجام
. آهاي
خيلي وقته منتظري ؟- . مسئله اين نيس که آدم چقدر منتظر مي مونه-
.مسئله اينه که منتظر کيه- . ممنونم . همين طور به خاطر گُلا
خواسته بودم از ارکيده هاي باغ مون با هواپيما . بفرستن , ولي سرتاسر لانگ آيلندو مه گرفته
. اصل کار نيّت آدمه
. گمونم بنزين نداره
.بفهمي نفهمي مسخره س , بي بنزين موندين !منظورم کمپاني شِل و تشکيلات شه
.انگار دنده عقبش گير کرده
.اينو تازه خريدم . يه نمونه ي آزمايشيه
. انگار از مرحله پرتَن
ايرادي نداره دنده عقب بريم؟ . ممکنه يه کم بيش تر طول بکشه
.مسئله اين نيس که چقدر طول بکشه .مسئله اينه که با کي
.از ساحل خيلي کوچيک به نظر مي اومد
ولي وقتي آدم مي آد توش , بيشتر شبيه .رزمناوه يا ناو شکنه
.اندازه ش معموليه . ما 3 تا مث اين داريم .مامان مال خودشو گذاشته تو ساوت همپتون
.بابا هم مال خودشو برده ونزوئلا .کمپاني داره يه خط لوله ي جديد مي کشه
پدر من به خط آهن بيش تر علاقه داشت؛ . بالتيمور و اوهايو
,کدوم طرفش سمت چپ شه کدوم طرفش سمت راستش؟
خوب بستگي داره , داري .مياي يا داري ميري
منظورم اينه که در حالت عادي .در عقب کشتي نقطه ي مقابل دماغه س
و يه عرشه م هس که , آدم مي تونه از يه .طرف کشتي بره طرف ديگرش
با يه گيلاس شامپاين چطوري ؟- موافقم , از کدوم طرف؟-
!واي , طبقه ي بالا و پائينم که داري- . آره , اينجا محفظه ي فرار از توفان مونه-
و آخرين چيز معرکه در مورد اين .کشتي , اينه که گنجه و انباري , زياد داره
حالا , بذار ببينم . کجا رو پيشنهاد مي کني که شاهزاده بشينه ؟
. اينجاس
!البته . چه احمقم من
پنجشنبه ها هميشه توي تالار .کوچيک ازم پذيرايي مي کنن
.شاهانه س , مثِ يه کاخ شناور
. واسه آدم مجرد مناسبه
.چه ماهي قشنگي- .تو کِيپ هاتراس صيد شده-
چي هس؟
.هاه , يکي از اعضاي خانواده ي ساردينه
ساردين؟
عجيبه ؛ چه جوري اين ماهياي بزرگو !تو اون شيشه هاي کوچيک مي چپونن
.وقتي تو ادويه مي خوابونَنِش , کوچيک ميشه
شامپاين؟- . آره , ممنون-
!به قول ما دريانوردا , برو بالا
!سفر بخير
. اين همه ظرفاي نقره رو نيگا- . نشان افتخارن-
,ميدوني که شکار صيد متحرک .پرورش سگ , واتر پلو
واترپلو , زيادي خطرناک نيس؟
چه جورم . 2 تا اسب پوني . زير پاي من غرق شده ن
کلکسيون صدفت کجاس ؟
.آهان , البته ببينم ممکنه کجا گذاشته باشن؟
ميدوني , من پنج شنبه ها بفهمي .نفهمي گيج و پريشونم
مگه پنجشنبه ها چه خبره؟- .شب مرخصي پيشخدمتاس-
ميخواي بگي ما تو کشتي تنهاييم؟- . کاملاً-
ميدوني , من تا حالا هيچ وقت با مردي ,کاملاً تنها نبوده م . در دل شب
. توي قلب اقيانوس- . آره , امنيت کاملاً تضمينه-
لنگر محکم ,کشتي منظماً .ناظر به نظم و انتظام
گارد ساحلي هم قول داده .اگه کوهِ يخي اين دور و وَر بود , خبرم کنه
.بحث کوه يخ نيس
ولي حتماً هستن مردايي که سعي .مي کنن از همچه موقعيتايي سوء استفاده کنن
. به من لطف داري- .خب معلومه , مطمئنم تو مرد شرافتمندي هستي-
.هاه , اينجوري نيس . علتش فقط .اينه که من بي خطرم
بي خطر ؟ چطور ؟- .خوب , نمي دونم چطوري مطرح کنم-
. ولي من در مورد زَنا اينجوري ام
چه جوري؟- .بفهمي نفهمي روم تاثيري نمي ذارن-
منظورت , شبيه سرد مزاجيه ؟
.بيشتر شبيه يه جور درگيرِ ذهينه
,وقتي با زَنا هستم .هيچ اتفاقي تو من نمي افته
امتحان کردي؟- امتحان ؟ من هميشه در حال امتحانم-
.مي بيني ؟ هيچ چي
مطلقاً هيچ چي؟- .شکست کامل-
. اين به من احساس بدي ميده- .هوه , تقصير تو نيس-
مادر طبيعنه که گهگاه غير منتظره .يه نفرو غافلگير مي کنه
.يه چيز دروني عيب و ايراد داره
ميخواي بگي نمي توني عاشق شي ؟- . ديگه نه-
,يه بار عاشق شدم .ولي ترجيح ميدم حرفشو نزنم
با يه کم قرقاول سرد موافقي؟- چه اتفاقي افتاد ؟-
. نمي خوام حوصله تو سر ببرم- . هوه . سر نمي بري , اصلاً-
... خُب
.قضيه مال سال اوّله که دانشگاه پرينستون بودم
.يه دختره بود , به اسم نِلي
پدرش قائم مقام .کمپاني هاپ موبيل بود
. اونم عينک ميزد
اون سال تابستون , تعطيلات مونو .توي گراندکانيون گذرونديم
,رو بلندترين صخره وايساده بودم ,و داشتيم غروب خورشيدو تماشا مي کرديم
.يهو هوس کرديم همديگه رو ببوسيم
.من عينک مو برداشتم . اونم عينک شو برداشت
. يه قدم رفتم طرفِ اون
.اونم يه قدم اومد طرف من
چرا , 8 ساعت بعد اونو با .قاطر آوردن بالا
.من 3 بار بهش خون دادم . گروه خوني مون يکي بود , گروهِ اُو
. ولي خيلي دير شده بود
! چه تجربه ي غم انگيزي
, از اون به بعد
کرخت , بي احساس و انگار .قلبم يه گولّه يخه
! آخي , طفلک بيچاره
آره , تمام ثروت دنيا , ولي چه فايده؟
سُس نعنا يا زغال اخته؟
چه جوري مي توني همچين موقعي به غذا فکر کني ؟
ديگه چي برام مونده؟
علاجي نداره ؟- . خانواده م هر کاري مي تونستن کردن-
خوشگل ترين کُلفتاي موند بالاي .فرانسوي رو استخدام کردن
,يه معلم سر خونه ي بي نظير آوردن .برام همه ي اون کتاباي رو که توي بوستون قدغنه بخونه
يه گروه کامل از رقصنده هاي بالي برام آوردن
.با زنگوله هاي مُچ پا و ناخوناي بلند شون
! چه خرجاي بيخودي
تا حالا دختراي آمريکايي رو امتحان کردي؟
واسه چي ؟
طوري نشد ؟
.ممنونم , همون طوره
.شايد اگه مي رفتي پيش يه دکتر خوب
رفتم . شيش ماه تو وَين پيش .پروفسور فرويد بودم . طاقباز دراز مي کشيدم
,بعدشم برادران مايو .و آمپول و هيپنوتيزم و حمام آب معدني
,اگه اينقدر بُزدل نبودم .بايد تا حالا خودمو مي کشتم
.اينجوري حرف نزن
مطمئنم بايد يه جايي دختري ...باشه که بتونه
اگه تا حالا دختري به تورم خورده بودم .که مي تونس , باهاش ازدواج مي کردم
ميشي به من يه لطف بکني؟- حتماً , چي ؟-
ممکنه من دکتر فرويد يا برادران مايو يا يکي ,از اون کُلفَتاي موند بالاي فرانسوي نباشم
ولي ميشه منم يه بار سعي خودمو بکنم؟
.اگه اصرار داري , باشه
حالا چي ؟- .نه , متاسفانه -
. خيلي متاسفم- دوي داري يه کم بيشتر شامپاين بخوري؟-
.شايد اگه موسيقي هم داشتيم نور اينا چه جوري کم ميشه ؟
,ببين , خيلي مطبوعه که تو ميخواي کمکم کني .ولي بي فايده س
.گمونم کليد چراغ اون جاس
. راديو هم اون جاس
مث اينه که ناشنوايي !رو ببري کنسرت
.به بخت خودت لگد نزن
. باهاش در نَيُفت
. راحت باش
.مث سيگار کشيدن بدون پائين دادن دود
!پس نفس تو بده پائين
, دفنه
. بازم داري از من پيش مي افتي . شرمنده-
خُب ؟
. کاملاً مطمئن نيستم
ميخواي يه بار ديگه امتحان کن؟
.يه حس عجيبي تو نُک انگشتام داشتم
انگار يکي داشت رو شعله ي .آهسته کباب شون مي کرد
.بيا يه کُنده هيزم ديگه بندازيم تو آتيش
. فکر کنم داري مسير رو دُرُس ميري
بايد همينجور باشه . چون شيشه هاي .عينکت داره بخار مي گيره
. هيچ نمي دونستم اين جوري هم مي تونه باشه
. ممنونم
, بِهم گفته بودن دخلم اومده تموم شده م , فاتحه م خوندس
و حالا تو اون همه متخصصو .از سکه انداختي
!حموم آب معدني , واقعاً که
اين جور بوسيدنو کجا ياد گرفتي ؟
.بوسه هامون به نفع بنياد ميلک فاند مي فروختم
فردا يادم بنداز يه چک .صد هزار دلاري واسه ميلک فاند بفرستم
. شب بخير- . صبح بخير-
تا اينجا چقدر به ميلک فاند بدهکارم ؟
. هشتصد و پنجاه هزار دلار
.بذار حسابو سر راس کنم , دُرُس يه ميليون
. يادم رفت رسيدشو بهت بدم
سلام جري , همه چي روبراهه ؟
.چه چيزا دارم برات تعريف کنم
چي شد ؟- . من نامزد کردم-
مبارکه . دختر خوشبخت کي هس ؟
. خودم
چي ؟
آزگود ازم خواستگاري کرد , قراره .ماه ژوئن عروسي کنيم
چي داري ميگي؟ . تو که نمي توني با آزگود عروسي کني
فکر مي کني واسه م زيادي پيره ؟- ! جري ! تو که جدي نمي گي-
چرا که نه ؟ اون هميشه به وعده ي .ازدواجش با دخترا عمل مي کنه
.ولي ... تو که دختر نيستي . مَردي
واسه چي مَردي بايد بخواد با يه مرد ديگه ازدواج کنه؟
. آسايش خاطر
.جري , بهتره کَپَه تو بذاري ؛ حالتِ خوش نيس- .ببين , نمي خواد مث بچه ها باهام رفتار کني-
.احمق که نيستم . ميدونم يه مشکلي در بينه- . منم همينو ميگم-
مادرش , بايد رضايت اونو جلب کنيم . ولي من نگران .نيستم , واسه اينکه من سيگار نمي کشم
.جري , يه مشکل ديگه در بِينه- مثلاً چي ؟-
مثلاً اينکه ماهِ عسل ميخواي چيکار کني؟- .صحبتشو کرديم-
,اون دلش ميخواد بريم ريوي يرا .ولي من بيشتر دلم ميخواد بريم آبشار نياگارا
!عقل تو از دست دادي چه جوري مي توني ازش قِسِر در بري؟
. هاه , نمي ذارم به اون جاها بکشه . سر بزنگاه حقيقتو بهش ميگم
مثلاً کِي ؟- . دُرُس بعد از مراسم-
,بعدش فوراً عقدمونو فسخ مي کنيم يه خونه ي عالي برام جور ميکنه
.و من هم هر ماه چک نَفَقه رو وصول مي کنم
. جري , گوش کن چي ميگم
.قوانيني هس , مقرراتي هس !اينکار شدني نيس
ولي جو , اين ممکنه آخرين فرصت !من برا ازدواج با يه ميليونر باشه
,ببين جري, نصيحت منو قبول کن !همه شو بيخيال شو
.فقط مرتب به خودت بگو که مَردم
.من مَردَم- . اون مَرده-
...من مَردَم , من مَردَم , من
.کاش مُرده بودم .من مَردَم . پسر ,من مَردَم
پس هديه ي نامزدي رو چيکار کنم؟
کدوم هديه نامزدي ؟- .اين دَسبَندو بهم داد-
!هي , اينا الماس واقعيه
مسلّمه , خيال کردي نامزد من گِداس ؟
.گمونم حالا ديگه بايد اينو بهش پس بدم- .يه دقيقه صبر کن . نمي خواد عجله کنيم-
وانگهي , ما که دل مون نمي خواد احساسات .آزگود بيچاره رو جريحه دار کنيم
.يه دَقه صب کن- .منم , شوگر-
. بيا تو
به نظرم رسيد يه صداهايي مي شنوم , فقط دلم .ميخواست با يکي حرف بزنم . خوابم نمياد
.من مي دونم به چي احتياج داري , يه پيک بوربون- . واي , نه . ديگه از اون آت آشغالا نمي خورم , تا ابد-
شب خوبي گذروندي ؟- خوب ؟-
. بدجوري قشنگ بود
پُر رو بازي که در نياورد؟
معلومه که نه . راست شو بخو .اين قضيه برعکس بود
. مي دونين اون احتياج به کمک داره- واسه چي ؟-
. بشنوين از سليقه ش . بايد کشتي شو مي ديدين
.نور شمع , سُس نعنا و زغال اخته
.خداي من , کاش منم اون جا بودم
.قراره امشب بازم ببينمش , و شباي ديگه
گمونم قراره بِهم پيشنهاد ازدواج بده
. به محض اينکه اعصابش برگشت سر جاش- !اينم يه جور پُر رو بازيه-
. ديشب به دفنه پيشنهاد ازدواج شده
جدي؟- . يه ميليونر خر پول-
. عاليه
. طفلکي جوزفين- من ؟-
چ...دفنه دوس پسر داره , من دوس پسر دارم
کاش فقط مي تونستيم يه .کسي هم واسه تو پيدا کنيم
. من اومدم جيگر
.دوستداران آپراي ايتاليايي ؟ هي اين مال ماس
. ثبت نام اون جاس
.اسپاتس کلمبو . نماينده ي شيکاگو . از بخش جنوبي
.ممنون
.سلام اسپاتس
.ماها 8 به 1 شرط بستيم که شماها سرو کله تون پيدا نميشه- واسه چي نشه ؟-
فکر کرديم سر قضيه ي چارلي خلال دندون .هر کدوم تون رفتين يه طرف
. خُب همه مون يه موقعي بايد بريم- . آره , آدم هيچ وقت نمي دونه نفر بعدي که بايد بره , کيه -
. خُب اسپاتس , يه سر به انتظامات بزن
واسه چي؟- .دستور بُناپارت کوچيکه س-
.خيلي خوب , اسپاتس , دستاتو ببر بالا- قضيه چيه ؟-
بناپارت کوچيکه خوش نداره هيچ .اسلحه اي اين دور و وَرا باشه
.بسيار خوب , مسلح نيستي
. ولي تو هستي
. فشنگ نداره
اون تو چيه ؟
,چوباي گُلفم . چوب پات , نيبليک .سر آهني نمره ي 3
اين چيه ؟- . مسلسل مه-
.اسپاتس , تو مهوني مي بينمت
اين حقه ي سَبُکو ياد گرفتي ؟
. بريم بچه ها
.خب , اسپاتس کلمبو , اگه دُرُِس ديده باشم
.سلام سرکار چي تو رو کشونده فلوريدا ؟
شنيدم شما دوستداران اپرا يه .گردهمايي کوچولو دارين
اين بود که فکر کردم اگه کسي تصميم .گرفت بخونه , بهتره همين دور و وَر باشم
! چه بامزه
بگو ببينم استاد موسيقي , ساعت 3 ي بعد از ظهر روز سن والنتاين کجا بودي؟
رفته بودم ديدن ريگولِتّو - اسم کوچيکش چيه ؟ کجا زندگي مي کنه ؟-
!ريگولّتو اسم يه اُپراس , نفله
کجا اجرا ميشد , يه تعميرگاه تو خيابون کلارک؟- . خيابون کلارک ؟ هيچوقت اسم شم به گوشم نخورده-
لابد اسم لباسشويي دولوکس تو خيابون واباشَم به گوشِت نخورده ؟
روز بعد از تيراندازي , يه جفت گِتر براشون .فرستادي , رو گِترا خون ديده شده
. موقع اصلاح صورتمو بريدم
موقع اصلاح گِترات پاته؟- . موقع خوابم گترام پامه-
شوخي رو بذار کنار . تو اون بلا رو سر .چارلي خلال دندون آوردي , مااينو ميدونيم
تو و ديگه کي ؟
من و اون 2 نفر شاهدي که وکيلات .تمام شيکاگو رو دنبالشون گشته ن
بچه ها شما راجع به هيچ تعميرگاهي چيزي مي دونين يا هيچ شاهدي ؟
.ما ؟ مام با تو رفته بوديم اپراي ريگولِتّو
. آره والّا
نگران نباش اسپاتس . همين روزا .اون 2 تا رو پيدا مي کنيم
!بايد همين کارو بکنين , پيداشون کنين
احساس مي کنم يه زنِ هرجائي ام , تيغ زدن .جواهرات از يه مرد , با دوز و کلک
.تا جووني بگير . در ضمن بهتره به لبات ماتيک بزني .تو که دلت نمي خواد پيش آزگود بد جلوه کني
دلش ميشکنه وقتي بفهمه .نمي تونم باهاش ازدواج کنم
خب حالا ! شوگرم دلش مي شکنه وقتي .بفهمه من ميليونر نيستم
زنديگه ديگه . آدم نمي تونه بدون شکستن .تخم مرغ اُملت دُرُس کنه
با اين اُملت مُملت چي ميخواي بهم بگي ؟- . نق , نق , نق-
,ببين ما يه کشتي تفريحي داريم , يه دَسبند داريم . تو آزگودي داري , من شوگرو دارم , حسابي آشپزي مي کنم
!جو- چيه ؟-
يه چيزي بهم ميگه اُملت .واسه سلامتي ضرر داره
. بزن بريم دفنه
. برو بالا- . نگه دار-
. سوم , لطفاً
,قصد جسارت ندارم
ولي قبلاً افتخار آشنايي با شما خانوما رو نداشته م؟
.هوه , نه- .بايد 2 تا خانوم ديگه تو نظرتون باشه-
شماها هيچ وقت شيکاگو بودين ؟- ما ؟-
.سرمون بره شيکاگو نمي ريم
. طبقه ي سوم
شماها کدوم طبقه اين ؟- . به تو ربطي نداره-
.اتاق 413 , با هم تماس مي گيريم
.بهمون زنگ نزن , ما باهات تماس مي گيريم
.بهت گفته باشم جو , اونا دنبال ما ميگردن
مي ذارن مون پاي ديوار !...و تـَ تـَ تـَ تـَ تـَ تـَق
بعدم پليس 2 تا ضعيفه ي مُرده رو پيدا مي کنه و مي برن مون سرد خونه ي زنونه
,وقتي لباسامونو در آوردن .بهت بگم جو , من مي ميرم از خجالت
.خفه شو و چمدون تو ببند- .باشه جو -
.اينو نه احمق- .ولي اين از طرف آزگوده-
.ازم خواسته امشب بزنمش به سينه م
ديگه هرگز مردي پيدا نمي کنم که .اينقدر باهام خوب باشه
,جو , اگه از اين هتل زنده بيرون رفتيم , مي دوني چيکار مي کنيم ؟ دسبندو مي فروشيم
باهاش ميريم آمريکاي جنوبي .و تو يکي از اون کشوراي موزي قايم مي شيم
,گمونم اگه چيزي غير از موز نخوريم . بتونيم يه 50 سالي اون جا زندگي کني
شايدم 100 سال , البته اگه از اين هتل جون در ببريم
چيزي رو فراموش نکرديم؟- وسايل اصلاحمون -
. و شوگر- شوگر ؟-
.وصل کنين اتاق 414- خيال داري چيکار کني ؟-
. ميخوام يه تلفن بزنم- کي وقتِ تلفن زدن داره ؟-
نميشه بي خداحافظي .ولش کنيم بريم
از کِي تا حالا؟ هميشه ي خدا با هيچ چي غير .از تو دهني وِل شون نمي کردي
.اون مال وقتي بود که ساکسيفون زَن .بودم . حالا ميليونرم
.براش کارت پستال بفرست . هر آن ممکنه اون نّره خرا بيان بالا-
اتاق 414 ؟ . من تلفنچي ارتباط کشتي به ساحلم
کشتي به ساحل ؟
.هي شوگر , تو رو ميخوان , از کشتي تفريحي
.الو , دلبند عزيزترينم .چه خوب که يه بار ديگه صداتو مي شنوم
! دارم بالا مي آرم
نه عزيزم . حقيقتش , اصلاً .چشم رو هم نذاشتم
خنده داره . من بهتر از اين . نخوابيده بودم . معرکه ترين خواب مو ديدم
خواب ديدم هنوز تو کشتي ام .و لنگر رها شده
.و آب روزها روزها ما رو با خودش مي بره
.تو ناخداي کشتي بودي و منم جزو خدمه
کارم ديده باني کوه هاي يخ بود , و دسته ,کردن صدفاي تو و دُرُس کردن کوکتِلِت
.و پاک کردن بخار عينکت
از خواب که بيدار شدم احساس .کردم دوس دارم شنا کنم برگردم پيشِت
...آره
...حالا راجع به قرار امشب مون
,بازم تو اسکله مي بينمت .دُرُس بعد برنامه
.نه متاسفانه , امشب نمي تونم بيام
.فردا شب هم همينطور . مي دوني من بايد برم
.يه چيز غير منتظره پيش اومده .همين الان دارم حرکت مي کنم
کجا ؟
آمريکاي جنوبي؟
!واي ! چه غير منتظره
مي دوني که , ما يه زنجيره شرکتاي .نفتي تو ونزوئلا داريم
و تازگي يه تلگراف از پدرم رسيده , هيات . مديره تصميم به ادغام گرفته
ادغام ؟ چه مدت ميري ؟
. خيلي طولاني
.در حقيقت , برنمي گردم
برنمي گردي؟
,چيزي که قضيه رو پيچيده تر کرده .چيزي که ما بهش مي گيم اقتصاد کلان
...اينه که رئيس سنديکاي ونزوئلا يه دختر داره و
. هاه , از اون ادغاما
چه شکليه ؟
,بين جور که مشاور مالياتي مون .ميگه نه خوبه , نه بد
. فقط راهيه براي فوران نفت
آدمي با موقعيت من .در قبال سهامدار مسئوليت سنگيني داره
مردم بيچاره اي که همه ي .پس انداز عمرشونو سرمايه گذاري کرده ن
.هوه , البته مي فهمم . يعني اين جور خيال مي کنم
مي دونستم درک مي کني , فقط کاش .کاري بود که بتونم برات انجام بدم
انجام دادي . تو همه اطلاعات .داخلي تونو در اختيارم گذاشتي
,فردا اولين کاري که مي کنم ,اينه که به کارگزارم ميگم
پنجاه هزار دلار از سهام .نفت ونزوئلا رو بخره
کار عاقلانيه
هاه , راستي گُلا به دستت رسيد ؟
ميدوني اين ارکيده ها مال .باغ خونه مه
بالاخره تو لانگ آيلند مه فرو نشست و .هواپيما امروز صبح تونِس بيارَدشون
.عجيبه . فرستادمشون اتاقت
.تا حالا ديگه بايد رسيده باشه
هي , دولورِس , ميشه ببيني اون بيرون گُلي هس يا نه ؟
آره رسيده . واي ارکيده ي .سفيد , باورت ميشه
از وقتي دختر دم بخت بوده م .تا حالا کسي بِهِم ارکيده ي سفيد نداده بود
اين چيه ؟
چي چيه ؟
.آها , اون يه هديه ي کوچيک خداحافظي
. الماس اصله
.لابد قّد تلاش مي ارزه تو هميشه اين قدر دّس و دلبازي؟
. نه هميشه
ولي ميخواستم بدونم بابت کاري .که برام کردي خيلي ازت ممنونم
.من کاري نکردم . خودش پيش اومد
.واي , افسر کشتي داره مي آد تو . ما آماده ييم حرکت کنيم
.باشه , سفرت بخير لنگر کشيده
,اگه واسه عروسيت ارکستر لازم داشتي
.ما يکي دو هفته اي اين جائيم
. خداحافظ دلبندم
ناخدا رو نمي دونم , ولي افسر کشتي .داره دُم شو ميذاره لاي پاش و از اينجا ميره
.آره , بزنيم به چاک- .يه دَقّه صبر کن . دسبندم-
چه بلايي سر دسبندم اومده ؟
. منظورت چيه " دسبندت " ؟ دسبند مال ماست- بسيار خوب , چه بلايي سر دسبندمون افتاده؟-
.نگران نباش , زديمش به يه کار دُرُس- چيکار کرديم ؟ جو , تو که از اون حُقه هاي قديميت سوار نمي کني ؟-
,نه حقه , نه پشتِ دست .نه چيزي توي آستين
. همچين موقعي وقت صداقته
اون بوربون کجاست ؟
چي شده شوگر ؟- .نمي دونم . يهو تشنه م شد-
اين دسبندو از کجا گير آوردي ؟
ازش خوشت مياد ؟- . از اولشم خوشم مي اومد-
جونيور بهم هديه داد . داره ميره .آمريکاي جنوبي که با يه دختر ديگه ازدواج کنه
.اينو بهش ميگن اقتصاد کلان- .من به اين ميگم آدم لجن-
شوگر , اگه من جاي تو بودم , اون دسبندو صاف .پرت مي کردم توي صورتش
اين اولين آدم حسابي بود که توي زندگيم .باهاش آشنا شدم و تنها کسي که هيچ چي ازم نگرفت
. فراموشش مي کني , شوگر
چطور مي تونم ؟ فرقي نمي کنه کجا برم , هميشه يه .شعبه ي شِل يه گوشه کناري هس
. وقتي خالي شد براتون پس مي آرم
تو خُلي ؟ ديوونه اي ؟ هتل پر ...گانگستره
اون وقت تو داري اَداي دايموند جيم برادي رو در مياري ؟
چه جوري از اينجا بزنيم بيرون؟ چه جوري شيکم مونو سير کنيم ؟
.پياده ميريم , اگه مجبور شديم گشنگي مي کشيم- !« بيا دوباره شديم « ما-
از اون طرف نه . نمي خوايم .که بر بخوريم به اسپاتس و رفقاش
دستات تميزه ؟
اون وَرش چي ؟...
.خوبه , گترامو ببند
.حسابي شيک کردي رئيس
.ميگما , رئيس , من با يه عده از مهمونا صحبت کردم
بحث اينه که بنوپارت کوچيکه از قضيه ي چارلي .خلال دندون خيلي عصبانيه
.اون و چارلي خلال دندون از گروه کُر پسرا با هم بوده ن- .بَسه , اشکم در اومد-
حتي آخرين خلال دندون چارلي رَم نگه داشته , همونطوري که .تو تعميرگاه گوشه ي لبش بود
. داده براش روکش طلا ساختن
.بهتون که گفتم بناپارت کوچيکه زده به سرش .ديگه جاش اينجا نيس
مث يه کوه محکم بود
.چه بد , گمونم وقت بازنشستگي شه - .برو دارمت-
چه جوري بازنشسته ش کنيم ؟
. يه راه خوشگل براش پيدا مي کنيم
بناپارت کوچيکه و چارلي خلال دندون همين روزا .بازم با همديگه تو يه گروه کُر مي خونن
و اين دفعه بايد مطمئن شيم .شاهدي در کار نيس
!اين جا رو نيگا ! همون 2 تا تيکه ي توي آسانسور
! هي , بياين اين وَر
اين ضعيفه ها چه مرگشونه ؟
!شايدم اين ضعيفه ها ضعيفه نيستن
.همون قيافه ها , همون سازا
.اينم کارت تبريک والنتاين تون- !اون 2 تا مطرب تو تعميرگاه-
تو شيکاگو دخل شونو نياورديم , پس اينجا !کارو تموم مي کنيم , بجنبين
خب , حالا بايد چيکار کنيم؟- .اولين کار خلاص شدن از شّر اين لباساس-
چي شد ؟
,من و ريقو يه گوشه گيرشون انداختيم . ولي تو شلوغ پلوغي گمشون کرديم
شماها کجا بودين؟- .ما ؟ پهلوي خودت بوديم , تماشاي ريگولِتّو-
.اکّه هي , کله پوکا- .طوري نشده رئيس , بعد مهموني ميگيريم شون-
. نمي تونن زياد دور شن
. متشکرم
.متشکرم , رفقاي دوستدار اُپرا
امروز 10 سال از زماني که من ,خودمو به عنوان مدير تشکيلات انتخاب کردم , ميگذاره
,و اگه درباره ي خودم حرف ميزنم . تائيد انتخاب دُرُس شماهاس
.بياين يه نگاهي به آمار بندازيم ,طي سال مالي گذشته
.عايدي ما ماليات در رفته 112 ميليون دلار بوده
.بماند که ماها هيچ مالياتي هم نمي ديم
, البته مثل هر تجارت ديگه اي . مام اختلافاي کوچيک خودمونو داريم
حالا بياين از جامون بلند شيم و به
ياد 7 نفر از اعضاي خودمون از ,شيکاگو - بخش شمالي - که کُشته شدن
و امشب نمي تونن در جمع ما باشن .يک دقيقه سکوت کنيم
.تو هم همينطور , اسپاتس
!پاشو
. بپّا
ميدوني کِي بياي بيرون ؟- آره , بار دومي که خوندن-
واسه اين رفيق خوش شنگول» «که همه دارنش قبول
. خوبه
در ضمن کيکو خراب نکني . به بچه ها قول داده م . يه تيکه واسه شون ببرم
, دوستان و همقطاران
در زندگي هر مدير تجاري زماني فرا ميرسه
.که او به صرافت بازنشستگي مي افته
! نه
براي پيدا کردن کسي که پا جاي ,پاي من بذاره
. چند نفري رو در نظر گرفته م
,براي مثال , همقطاري از شيکاگو
. بخش جنوبي
حالا بعضيا ميگن اين گتر .يه خُرده زيادي واسه پاش گشاده
. ولي من ميگم اون آدميه که به درد اينکار ميخوره
و بعضيا ميگن اون پاشو از گليمش درازتر کرده
,ولي من ميگم .آدم نمي تونه يه مرد موفق رو محدود کنه
.البته , هنوز خيلي چيزا بايد ياد بگيره
,سرو صدايي که روز سَن والنتاين راه انداخت
. از نظر وجهه ي عمومي زياد خوب نبود
,و به 2 تا شاهد اجازه ي فرار دادن .که جداً بي احتياطي بود
.نگران اون 2 تا نباشين . مُرده حساب شون کنين
.امروز چيزي نمونده بود گيرشون بندازيم
ميخواي بگي گذاشتي فرار کنن , دوباره ؟
بعضيا ميگن اين کار يه پا .اِهمال کاريه
,ولي من ميگم : بشر جايزه الخطاس .و خداوند بخشنده
و تو اسپاتس , فقط براي اينکه نشونت بدم ...درباره ت چطور فکر مي کنم
.برو بچه ها بهم گفتن تولدته
. اينم که مام يه کيک کوچولو برات پختيم
تولد من ؟
.تولد من 4 ماه ديگه س
.پس ما يه کم عجله کرديم خب حالا ميون رفقا , يه چَن ماهي اين وَر اون وَر چه عيبي داره؟
.خب بچه ها , حالا همه با هم
واسه اين رفيق شنگول
.که همه دارنش قبول
واسه اين رفيق شنگول
.که همه دارنش قبول
! چه بامزه
. بيا از اينجا دَر ريم
. اون 2 تا رو بگيرين
اينجا چه خبره ؟
There was somethin' in that cake that didn't agree with 'em.
دست سر آشپز درد نکنه . درضمن تا من .دستور پخت شو نگرفته م , کسي از اينجا بيرون نميره
ميخواي ادعا کني اين يه مورد فدراله ؟
! آره
. ازچنگ مون در رفتن
فکر شون نکن , بروبچه ها مراقب ايستگاه هاي قطار و .جاده ها و فرودگاه هستن , نمي تونن قِسِر در رن
شنيدي ؟- آره , ولي مراقب کشتياي تفريحي نيستن-
.بايد به آزگود تلفن کني - بهش چي بگم ؟-
.بگو خيال داري باهاش فرار کني
.فرار ؟ اخه قانوين گفته ن , قاعده اي
.درسته , قاعده وجود داره .همين طورم سردخونه ي زنونه
!! جوزفين
! بين ستاک
هي , اون زن نيس
.هيچ کدوم شون , شوگر
هيچ مردي ارزش اينو نداره
Grab her.
جوزفين ؟؟؟
.آزگود تو اسکله منتظر مونه- . به هر حال بعيده پامون به اسکله برسه-
. سلام
, اين دوستم جوزفينه . قراره ساقدوش عروس باشه
. از آشنايي تون خوشبختم- ! زود باش-
! آتيشش خيلي تُنده
!صبر کنين شوگر بياد
يه ساقدوش ديگه ؟- . دختر گل فروشه-
شوگر , ميدوني چيکار داري مي کني ؟- .بهت که گفته بودم , همچين عقل درستي ندارم-
. بزن بريم
. دنبال من نباش شوگر
.من دروغگو و متظاهرم .يه ساکسيفون زَن
از همون آدماي بدنامي که .ازشون فرار کردي
. مي دونم , تمام مدت
,يه لطفي در حق خودت بکن .برگرد اونجا که پاتوق ميليونراس
,سراغ يه سيب سالم , نه کِرمو
نه سالاد کلم تو صورت و جوراباي .کهنه و لوله ي خالي خمير دندون
راس ميگي , اينا رو بريز دور . بامن . از چيزاي ديگه حرف بزن
.با مامان صحبت کردم .از خوشحالي گريه ش گرفت
خواهش کرد لباس عروسي .اونو تنت کني , لباسش توري سفيده
آزگود , من نمي تونم تو لباس .مادرت عروسي کنم
.من و اون , ماها از يه جنس ساخته نشديم
.مي تونيم دستکاريش کنيم- .هاه , نه , نميشه-
.ببين ,آزگود ,ميخوام باهات رو راست باشم .اصلاً نميشه ما با هم ازدواج کنيم
چرا نميشه ؟
...خوب
.اولش , اينکه من واقعاً مو طلايي نيستم
مسئله اي نيس
.سيگار مي کشم , مرتب سيگار دود مي کنم
. برام مهم نيس
گذشته ي وحشتناکي دارم . الآن 3 ساله .با يه نوازنده ي ساکسيفون زندگي مي کنم
. مي بخشمت
.در ضمن هيچوقت نمي تونم بچه دار شم
.چند تا رو به فرزندي قبول مي کنيم- .تو انگار حاليت نيس-
. من , مَردم- , خوب-
! هيچ کس کامل نيس
تنظيم زماني : mohamad2157@yahoo.com